Voilà le courrier !
Dites moi qu'elle peut, par pitié, par pitié...
Oui !
Elle peut ! Elle peut !
Je ne suis pas sûr,
mais je suppose que Princesse Cadence dit qu'elle peut venir ce weekend !
Je vais enfin pouvoir passer du bon temps avec ma belle-soeur !
C'est la meilleure des nouvelles !
Euh, désolée de débarquer comme ça...
mais je suis si contente que j'avais hâte de le raconter !
La Société de Protéction des Créatures Rares d'Equestria
m'a donnée la permission d'observer les plus petites, rares
et les plus adorables créatures de tout Equestria
les Breezies !
Wow Fluttershy, c'est fantastique !
Oh, ce n'est pas seulement fantastique,
ce doit être la meilleure des nouvelles !
Je viens juste de recevoir le courrier le plus extraordinaire jamais reçu
de toute l'histoire postale des poneys !
C'est un prospectus pour une vente unique dee meubles de patio usagés.
Aah ! Cette journée peut-elle être meilleure ? Wouhou !
Tiens, une écharpe au cas où il ferait froid.
Et je t'ai préparé un panier de pommes fraîches si tu as faim.
Passe un bon moment !
Oh, oui. Et j'espère que tu t'amuseras avec Cadence.
En voiture !
Au revoir, au revoir, tout le monde !
Fluttershy !
Je ne t'oublierai jamaiiiiiiis !
Ooh, un truc qui flotte !
Oh, je suis un peu nerveuse pour la visite de Cadence !
Pourquoi serais-tu nerveuse, Twilight ?
Cadence t'adore !
Je sais, mais je veux que sa visite se passe sans encombre !
Oh, pourquoi ne le serait-elle pas ?
Ben, les dernières fois que l'on s'est vu,
n'ont pas vraiment été de tout repos.
Le sort d'Equestria était en jeu
pendant la plupart de nos visites.
Exactement.
Cadence et moi n'avons pas vraiment eu l'occasion
de profiter de notre amitié depuis.
C'est pourquoi il est important que cette visite nous permette
de partager de bons moments ensembles.
Je suppose que tu as un plan pour ça.
Le timing ne pouvait pas être mieux.
Pour une journée seulement, ici même à Ponyville,
le Musée Ambulant de Star Swirl the Bearded !
Cadence et moi passerons toute la journée
à admirer les artefacts de Star Swirl the Bearded !
C'est probablement le meilleur moyen d'éviter les ennuis avec Cadence.
Sans parler des rumeurs autour
de la cloche de sa cape qu'ils auraient choisit d'exposer.
Spoiler alert : c'est celle-ci !
Désolée. Un truc dans la gorge...
comme une grosse boule de "ça craint" !
Je trouve que ça a l'air adorable.
Ouaip, vous allez probablement
passer un très bon moment ensemble.
Exactement. Juste se relaxer.
Votre Altesse.
Je te taquine, Twilight.
Nous sommes belle-soeurs, pas besoin de formalités.
Te connaissant, tu as déjà des plans.
Et comment.
Attends juste un instant.
Les filles-
Allons, allons, ne t'en fais pas !
Nous allons nous assurer que rien
mais rien
n'interfère avec votre visite.
Allez, va donc profiter d'la brise avec la belle-famille
Vous êtes vraiment les meilleures amies qu'un poney puisse avoir.
J'arrive Cadence !
Deux belles soeurs qui se rapprochent.
Bien, je vais pour sûr faire en sorte que rien ne gâche cette journée !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi que ce soit...
A couvert !!!
Rarity, ça ne ressemble pas à un couvert !
Qu'est-ce que c'est ?
Pas 'qu'est-ce', mais 'qui', ma chère.
Oh non.... On dirait....
Discord !
Nom d'une pomme, qu'est-ce que tu fais ici ?
Et pourquoi est-ce que tu es bleu ?
C'est plus un ton de céruléen pour être précis.
Peu importe, c'est la couleur des ennuis !
Oh, Rainbow Dash, j'ai changé, tu te souviens ?
J'ai été réformé par la ravissante petite-
F-F-Fluttershy-
Quoi, t'es malade ou un truc comme ça ?
Bien sûr que je suis malade.
La peau bleue ? Les éternuements ?
Quelqu'un peut me trouver de quoi m'effondrer ?
Quoi ?
Comme c'est adorable, merci.
Je n'arrête pas de renifler et d'éternuer
En gros.... J'ai besoin d'aide.
Si tu es si 'malade', pourquoi tu es venu ici au lieu de,
tu sais, rester chez toi au lit pour récupérer de ta drôle de maladie.
Parce que cette condition me rend misérable, simplement misérable !
Regardez, je peux tout juste soulever une cuillère.
Je suis venu pour trouver le seul poney qui me comprend vraiment
et qui puisse s'occuper de moi jusqu'à la guérison.
Où est cette charmante et douce Fluttershy ?
J'ai besoin d'attention ! Qu'on prenne soin de moi ! J'ai besoin...
Calme-toi. Fluttershy n'est pas là.
Bien sûr, sa sortie pour voir les Breezies.
Ah, oui, j'avais oublié que c'était aujourd'hui.
Comment es-tu au courant pour son séjour ?
Elle me l'a simplement dit dans sa dernière lettre.
Toi et Fluttershy vous vous écrivez des lettres ?
Bah, bien évidemment ! Nous sommes amis.
C'est tellement dommage d'avoir réellement besoin d'elle aujourd'hui.
Oh, je sais quoi faire.
Exactement. Rentrer chez toi, te reposer.
Je suis sûre que tu trouveras la force
de te préparer une soupe ou autre chose...
Oh, non non non non non non !
Je voulais dire, pendant son absence, vous prendrez soin de moi !
N'est-ce pas ce que font les amis, prendre soin de chacun ?
Que la cure commence !
Pas moyen !
C'est une drôle de façon de traiter ses amis malades.
T'en fais pas, Discord !
Je te câlinerai, te lirai des histoires, et te dirai tout sur moi !
Je suis née un Mardi...
Oh, c'est si gentil de ta part,
mais Rarity et Applejack se sont déjà proposées
pour être mes infirmières.
Ah bon ?
J'espère que ça ne te gène pas, Pinkie Pie.
Et bien, à vrai dire, quelque part ça me...
Qui c'est qui n'arrête pas de lancer ces joulis ballons ?
Ce blagueur prépare quelque chose,
et quoi que ce soit, nous le tiendrons éloigné
de Twilight et Princesse Cadence.
Tu as raison.
Nous avons promis que rien ne viendrait ruiner leur visite...
j'espérais quand même que ce ""rien"" serait autre chose !
Ai-je bien entendu parler de
Princesse Cadence rendant visite à Princesse Twilight ?
Peut-être.
Fluttershy a dit que ces deux-là se verraient aujourd'hui.
C'est une si bonne idée.
C'est si rare que ces deux-là se voient.
Je ne sais pas pour vous, mais je me demande parfois
à quel point sont-elles proches.
Toutes ces années avant d'être enfin réunies ?
Elles sont plutôt proches.
Et si ce n'est pas le cas, c'est une opportunité pour que leur amitié
se rapproche de plus belle.
A moins que...
N'y pense même pas !
Elles ne doivent pas être dérangées !
Dérangées ? Jamais de la vie.
Pas quand j'ai deux amies qui ont déjà proposées
leurs services pour prendre soin de moi.
Surtout avec de tels risques !
Cette grippe est très...
contagieuse.
Oh non, je vous ai contaminé.
Vers qui puis-je me tourner maintenant ?
Une journée entière pour célébrer Star Swirl the Bearded.
Que pourrait-il y avoir de mieux ?
Rien du tout.
Serait-ce le chandelier qu'il a utilisé pour éclairer
la route lorsqu'il explorait les cavernes de Maretania ?
Clairement oui !
Je n'arrive pas à croire que je le vois en vrai !
Discord ! Qu'est-ce que tu fais ici ?!
Oh, mes chères, chères princesses,
Je suis navré de vous apprendre que je suis malade.
Grippe bleue.
Grippe bleue ?
J'ai bien peur d'avoir déjà contaminé Applejack et Rarity.
Bulle hygiénique magique.
Bien pensé.
En effet. Comment Twilight pourrait me soigner si elle était malade aussi ?
Tu vas me laisser rester chez toi jusqu'à ce que j'aille mieux, non ?
Rester? Avec moi?!
C'est pas vraiment le bon moment,
je suis certaine que tu le savais déjà...
Mais prendre soin d'un pauvre et désespéré malade que je suis
n'est pas ce que Fluttershy ferait ?
"Aider" n'est pas ce que font les amis entre eux ?
A moins que bien sûr, tu me dises ne pas être mon amie.
Non, c'est pas ce que je dis.
Oh, je suis si exalté d'entendre ça.
Nous devrions rentrer chez toi, tu ne penses pas ?
Je ne veux contaminer personne.
Je suppose qu'on a pas vraiment le choix.
Portez moi ?
Ce n'est pas loin. Je pense que tu peux y arriver.
Crotte.
Tu as besoin d'autre chose ?
Savoir que j'ai une si bonne amie qui prend soin de moi
me fait déjà sentir mieux.
Je m'en sortirai très bien tout seul.
Avant que vous ne partiez,
un petit service à vous demander.
Tout ira bien.
On lui donne ce qu'il veut et retournerons à l'exposition rapidement.
De quoi as-tu besoin ?
Un verre d'eau avec une paille
Un mouchoir pour mon nez
Du miel d'abeilles
Dilué dans un bon thé
Je vais faire le thé.
Et pendant que j'me repose
Encore une petite chose
De l'huile de morue pour mon poitrail
Dans une burette en cristal
Une burette en cristal ?
Mon dieu, je suis une andouille
Car je le crains, une crampe arrivera
Il me faut de la soupe de citrouille
Et un foulard en Zinnia
J'ai dit zinnia ? Je voulais dire en soie
N'importe quoi mais brillant, ça va d'soi
Puis il me faudrait du lait bien chaud
Et des pâtisseries d'Abyssinie
Car mon estomac crie famine
Il faut le remplir au plus tôt
J'ai besoin de vitamines
Empilés avec des noodles ?
Et une part de seigle
Faites à la suisse
Servie avec des parts de tarte
Des tonnes de basilic
Autre chose ?
Merci de ta bonté
Je ne l'oublierai pas
Car c'est bien l'amitié
Qui guide tes pas
La tendresse, n'est-ce pas, l'amie ?
Oui, mais-
Alors prêt pour ma reprise ?
Un verre d'eau fraîche comme la banquise
Un sort magique de guérison
Un "à tes souhaits" à l'unison
Un bouquet de roses et tout
Des pastilles pour la toux
De l'air pour que j'éternue
Une perruque pour pas rester tête-nue
Une couverture pour mes orteils
Amenez-moi ma pince-crocodile
Massez-moi mes genoux cagneux
Des cacahuètes, du fromage au bleu
Un câlin de pékinois beige
Une harpe nommée Nadège
Une chèvre en skis et un trapèze
Et d'autres choses pour être à l'aise
Et pour que je sois bien
Certain de ne manquer de rien
En liquide, soir et matin
Avoir cela, j'aimerais bien
S'il vous plait, vraiment
Il me faut absolument
Ce petit verre
D'eau ?!!
Oups. Désolé
C'est complètement ridicule !
Comment as-tu pu attraper cette grippe ?
Mauvaise hygiène ?
Il doit y avoir un moyen de te soigner !
Il doit y avoir un sort ou un remède dans l'un de mes livres !
Il y a bien un moyen...
Et tu n'as pas pensé à nous le dire plus tôt ?
Ca m'a échappé.
Sur une colline à l'autre bout d'Equestria,
pousse une fleur magique.
Prenez cette fleur lorsque ses pétales tombent au coucher du soleil.
Alors vous pourrez faire un élixir magique pouvant guérir la grippe bleue.
Je suppose que tu as une bonne raison de ne pas être allé toi-même
chercher cette fleur aussitôt que tu as réalisé être malade ?
Et bien, je ne peux voyager dans mon état actuel.
D'ici que j'arrive là bas, je serais trop faible
pour ne serait-ce qu'essayer de trouver cette fleur.
Et où Cadence et moi-même devons aller exactement ?
Et bien,
il faudra aller en direction du nord, tourner à gauche, puis...
Vous savez, ce sera plus facile si je vous y emmène.
Je pensais que tu n'étais pas en état pour voyager.
Je ne le suis pas. Nous allons devoir trouver un arrangement.
Tu tiens le coup ?
Pour être honnête, je manque d'entraînement en ce qui concerne le vol.
C'est une chance pour toi, on est arrivés.
Il suffit d'aller au sommet de cette colline.
Je suis désolée pour ce qui arrive.
Je voulais juste que nous passions du bon temps ensemble.
Je sais, c'est ce que je voulais aussi.
Voici le sommet. Mais où est cette fleur ?
Oh.
En avant, si on se dépêche, nous aurons encore un peu de temps pour nous.
Un... dernier... effort !
Ramenons Discord et cette fleur,
- Et nos problèmes seront réso- - Qu'est-ce que ?!
Twilight ! A l'aide !
Enlève tes sales pattes de ma belle-soeur !
Laisse partir ma belle-soeur !
Merci !
Ne crie pas victoire trop vite !
Juste... un peu... plus !
Et pour combler le tout...!
Tu vas bien ?
Oui. Très bien en fait.
Ramenons Discord à Ponyville,
fabriquons cet élixir, et enfin nous pourrons
prendre du bon temps ensemble.
Jusqu'aux fin fond d'Equestria !
Pour faire face à tant de danger !
Et elle l'a fait pour moi !
Elle l'a fait pour moi, pour moi, pour moi !
Tu... simulais ?!
Bien sûr !
Mais j'avais une très bonne raison.
Nous t'écoutons.
Et bien, j'étais dans mon arbre de réflexion
c'est là où je me creuse le plus la tête
J'étais là, et je me disais,
"Discord, ton amie Twilight dit qu'elle est ta copine,
mais elle ne t'écrit jamais, ou même ne te rend visite."
Je ne sais même pas où tu v...
"Maintenant que c'est une princesse, peut-être qu'elle pense
qu'elle est trop bonne pour toi."
A aucun moment je n'ai pensé être...
Mais comment aurais-je pu être sûr
d'être toujours ami avec l'un des poneys les plus importants ?
Je ne suis pas plus imp...
En te voyant aller à l'autre bout d'Equestria juste pour moi, bien sûr.
Ce que tu as, littéralement fait.
Félicitations, Twilight, tu as réussi mon examen d'amitié !
Pourquoi cette tête ?
Tu adores les examens.
Ce n'est pas parce que mon petit examen a mis des bâtons dans les roues
de la visite de la princesse Cadence, si ?
Qu'il a fait en sorte de réduire le temps consacré à votre amitié ?
Tu ne nous as pas mis des bâtons dans les roues.
Ah non ?!
Passer la journée à l'exposition de Star Swirl the Bearded
n'aurait pu être plus reposant,
mais pour être honnête, du repos est la dernière chose dont j'ai besoin.
Vraiment ?
Ne te fais pas d'illusions.
La vie à l'Empire de Cristal est magnifique,
mais ça en devient un peu...
prévisible.
J'aime mettre un peu de piment dans ma vie.
Faire face à tous ces défis aujourd'hui était tout ce dont j'avais besoin.
Et faire ceci avec toi m'a fait réalisé à quel point je suis chanceuse
d'avoir quelqu'un comme toi comme amie.
On ne se voit peut-être pas très souvent,
mais je sais que tu seras toujours là quand j'en aurai besoin.
Tout comme elle a été là pour toi, Discord.
Oui, un véritable amour.
On est trop chanceux de l'avoir dans nos vies.
Qu'est-ce que ?!
Il est clair que ma visite avec Cadence
ne s'est pas déroulée comme prévu.
Au final, j'ai réalisé que quand tu es avec un bon ami,
même la pire journée peut très bien se terminer
avec une expérience qui vous rapproche l'un de l'autre.
Tu n'es pas d'accord, Discord ?
Oui, Twilight.
Je ne dirai pas que tu as c'que tu mérites...
Je n'ai aucun problème pour le dire.
Tu as ce que tu mérites !
Allons, allons, il a retenu la leçon.
N'est-ce pas, mon petit patient ?
Je suis si content que tu sois revenue de ton voyage, Fluttershy.
Ta présence ici me fait sentir tellement mieux.
Je me demandais, puis-je vous embêter pour un dernier truc ?
Non !
Quoi ? J'allais juste demander un petit verre d'eau.
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : Max le Fou
Traduction : OmegaBowser, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa